La liste de l'A.P.I
Les principales correspondances entre sons et graphies A.P.I
- Les voyelles orales (12)
|
|
Graphies courantes |
Graphies exceptionnelles |
||
|
[a] antérieure |
a , à |
papa, patte, à, ça |
emm, enn, ea, ha |
solennel, femme, jeanne, habiter |
|
[ɑ] postérieure |
as , â |
pas, pâte |
hâte |
|
|
[i] |
i, î, y, ї |
il, gîte, type, cycle, maïs |
hi, ee,ea, ie |
trahir, speech, week--end, leader, lied |
|
[e] fermée |
e , é, er, ez, ef |
pré, poignée, manger, nez, clef |
ё,hé, mess, ed, et |
canoë, hébreu, messieurs, pied |
|
[ɛ] ouverte |
e, è, ê, ai, ei aȋ, est |
rester, bec, belle, près, bêle, être, chaire, pleine, chaîne |
ё, eȋ, ay, ey, he |
foëne, reître, paye, ayant, asseyant, herbe |
|
[ə] caduc |
e |
venir, tenon, retenir |
ai, on |
faisant, monsieur |
|
[œ] ouverte |
eu, œu, œ |
fleur, œuf, sœur, œil |
(c)ue, u, heu |
cueillir, club, heure |
|
[ø] fermée |
eu, œu, eû |
feu, émeute, œufs, jeûne |
œ, ӧ |
fœhn, fӧhn |
|
[ɔ] ouvert |
o |
sotte, bosser, or |
oi, um, ho |
oignon, magnum, horizon |
|
[o] fermée |
o, ô, au, eau |
sot, rose, côte, aujourd’hui, oiseau |
aô, ho, a, ow, aw |
Saône, cahot, football, bungalow, crawl |
|
[y] |
u, û |
tu, mur, mûr |
hu, eu |
cahute, eu, j’eusse |
|
[u] |
ou, oû, où |
Fou, échouer, goût |
aou, aoû, ew, oo, ow |
saoul, août, interview, footing, bowling |
- Les voyelles oralo-nasales (04)
|
|
Graphies courantes |
Graphies exceptionnelles |
||
|
[ɑ̃] |
an, am, en, em |
ans, lampe, enlever, embellir |
aon, aen, ean |
paon, Caen, jean, hanter, hampe |
|
[ɔ̃] |
on, om |
Son, sombre |
un, hon |
unciforme, honteux |
|
[ɛ̃] |
in, im, ain, aim, en, ein |
fin, impossible, sain, faim, chien, examen, paracentèse, plein |
yn, ym, în, em, hin |
lynx, thym, vînt, sempiternel, hindou |
|
[œ̃] |
un, um |
un, brun, parfum |
eun, hum |
à jeune, humble |
- Les semi-voyelles (03)
|
|
Graphies courantes |
Graphies exceptionnelles |
||
|
[j] |
il, ille, y, i+voyelle |
taille, paille, yeux, payer, lieu, liane, lionne |
ї, hi, hy |
faïence, hier, hyène |
|
[w] |
oi, ou, w, wh, oin |
oiseau, oui, ouest, ouate, watt, whisky, moins |
oî, oe, oê, oy, eoi, ua |
cloître, moelle, poêle, royal, asseoir, adéquat, desquamer |
|
[ɥ] |
ui |
lui, linguiste, aiguille |
hu |
huile, huître |
- Les consonnes orales (14)
|
|
Graphies courantes |
Graphies exceptionnelles |
||
|
[b] |
b |
bas, bout, bon |
|
|
|
[d] |
d |
dada, doux, don |
|
|
|
[f] |
f, ph |
faire, fou, fond, phare, pharmacie |
|
|
|
[g]
|
g( sauf devant e, i, y) gu (devant e, i, y) |
gare, gosse, grand, gnome, Guy |
gh, c |
ghetto, second |
|
[ʃ] |
ch |
chat, chou, cher |
sh, sch |
shampooing, schéma |
|
[ʒ]
|
j, g (devant e, i, y) ge (devant e, i, y) |
jeu, joue, jonc, mange, gibier, mangea, Georges |
|
|
|
[k]
|
c (sauf devant e, i, y) qu, k, q, ch |
car, cou, cœur, cube, clameur, qui, que, quoi, kilo, coq, chœur, orchestre, chianti, chrétien |
cq, kh, cch, cu (devant e) |
becquée, khan, bacchante, cueillette |
|
[l]
|
l |
la, les, lit, loup |
|
|
|
[p]
|
p |
pas, pou, pont |
b |
absolu |
|
[R] |
r |
rat, ré, rond |
rh |
rhume |
|
[S] |
s, ss, c (devant e, i, y), ҫ(devant a, o, u), sc, t(+i devant voyelles) |
sac, sec, assis, cent, cinq, cycle, ҫa, leçon, reçu, ascenseur, nation, patience |
sth, z, x |
asthme, quartz, dix |
|
[t] |
t |
tas, tout, ton |
th |
théâtre |
|
[v] |
v |
avoir, vous, vont |
w |
wagon |
|
[z] |
s(entre voyelles), z |
rose, zèbre |
x |
deuxième |
- Les consonnes oralo-nasales
|
|
Graphies courantes |
Graphies exceptionnelles |
||
|
[m] |
m |
mon, ma, maman |
|
|
|
[n] |
n |
non, ni, ne |
|
|
|
[ɲ] |
gn |
montagne |
|
|
|
[ŋ] Emprunt anglais |
i + ng |
Parking, lifting, casting |
|
|