مصطلح الدلالة المعرفية أدقّ وأقرب، لأنه يربط المعنى بآليات الإدراك والتمثيل الذهني كما هو شائع في اللسانيات الحديثة. أمّا الدلالة العرفانية فاستُعملت أحيانًا بوصفها ترجمة، لكنها أقلّ ضبطًا وقد تُوهم بمعانٍ فلسفية أو ذوقية. ومع ذلك، فالالتزام بمصطلح المقرّر مطلوب أكاديميًا حتى مع وجود بدائل أدقّ.
