Section outline

  • Highlighted

    ترجمة المصطلح اللغوي/ السنة الثالثة

    المحاضرة الثامنة

    إشكالية ترجمة المصطلح السيميائي  (actant) *

    v                      الإشكالية المصطلحية

    • ·      مصطلح : (actant)

    المصطلح

    الترجمة

    الكتاب

    الصفحة

    الأصل

     المعنى

    actant

    مفاعل

    قاموس اللسانيات

    249

    agere

    فعل

    actant

    عامل

    قاموس مصطلحات السيمياء

    15

     

     

    actant

    عامل

    الاشتغال العاملي

    العنوان المتن

     

     

    actant

    فاعل حقيقي

    المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات

    55

     

     

     

     

     

     

     

    • مصطلح (acte)

     

     المصطلح

    الترجمة

    الكتاب

    الصفحة 

     لأصل

    المعنى 

    acte

    حدث

    قاموس اللسانيات

    249

    Agere actus

    فَعل

    acte

    فعل نطقي

    قاموس اللسانيات

    249

     

     

    acte

    حدث الكلام

    قاموس اللسانيات

    249

     

     

    acte

    فعل

    الأسلوبية و الأسلوب

    208

     

     

    acte

    فعل

    دليل الدراسات الأسلوبية

    152

     

     

     

    • مصطلح (action)

    المصطلح

    الترجمة

    الكتاب

    الصفحة

    الأصل

    المعنى

    action

    صنيع

    قاموس اللسانيات

    249

    Actio-actus-agere

    يحرك - يعمل

     

    عمل

    قاموس اللسانيات

    249

     

     

    سير الأحداث

    دليل الدراسات الأسلوبية

    152

     

    عمل، فعل، تصرف، سلوك

    المنهل

    17

     

     الحادثة

    قاموس المصطلحات الأدبية

     

     

    المرجع: الترجمة و المصطلح سعيد بوطاجين