المعاجم المتخصّصة.
إذا كانت مادّة المعجم اللّغويّ العامّ الكلمات؛ حيث تُورَد مصحوبة بشرحها، ومعانيها في سياقات مختلفة، دون إهمالِ بعض المعلومات الضّروريّة (صوتيّة، صرفيّة، نحويّة، دلاليّة...) فإنّ مادّة المعجم الخاصّ المصطلحات، حيث يتمّ إدراجها في القطاع الّذي تنتمي إليه؛ فالمصطلح الصّحّي في معجم علوم الصّحّة، والمصطلح الفيزيائيّ في معجم الفيزياء...[1]
ومفردات المعجم العامّ ألفاظ عامّة قابلة للتّوظيف الأدبيّ الإنشائيّ، أمّا المصطلحات فهي وحدات مخصّصة ترجع إلى مفاهيم دقيقة.[2]
-مفهوم معاجم التّخصّص.
قيل: هي" الّتي تجمع ألفاظ علم معيّن ومصطلحاته أو فنّ ما، ثمّ تشرح كلّ لفظ أو مصطلح حسب استعمال أهله والمتخصّصين به له، فهناك معاجم للزّراعة، وأخرى للطّبّ، وثالثة للموسيقى، ورابعة لعلم النّفس وهكذا."[3]
وعرّف إبراهيم بن مراد القاموس المختص بقوله: " القاموس المختصّ هو الكتاب الّذي تُدوَّن فيه الوحدات المعجميّة المخصّصة المنتميّة إلى علم من العلوم، أو فنّ من الفنون، أو إلى مجموعة من العلوم أو مِن الفنون."[4]
وعُرّف بأنّه: "كتاب يشمل بين دفّتيه متنا مصطلحيّا مُتداوَلا بإحدى المجالات المعرفيّة التّقنيّة، أو المهنيّة، وترد مداخله مُرتّبة وفق نمط من أنماط ترتيب المداخل المعجميّة، ويُعَدّ قاموسا مختصّا في حال توفّره على بيانات تشمل تعريفات وسياقات وصورا وجداول موضّحة لمداخله."[5]
أمثلة من المعاجم المتخصّصة القديمة:
-التّذكرة لداود الأنطاكي الضّرير، ت(1600م) وهو معجم يتحدّث عن الأعشاب الطّبيّة.[6]
-حياة الحيوان للدّميري ت(1405م) جمع فيه أسماء الحيوان والحشرات والزّواحف والطّيور.[7]
أمثلة مِن المعاجمِ المتخصّصةِ الحديثة:
-معجم مصطلحات التّصوّف الفلسفي، محمّد العدلوني الإدريسي، الطّبعة الأولى، 2002، دار الثّقافة، الدّار البيضاء، المملكة المغربيّة.
-قاموس المصطلحات العلميّة والتّقنيّة، إنجليزي/عربيّ، أحمد عودي، طبع سنة: 2008، المؤسّسة الحديثة للكتاب، طرابلس، لبنان.
-قاموس المصطلحات الدّينيّة، عربيّ/إنجليزي، خالد توفيق، الطّبعة الأولى، 2008، هلاّ للنّشر والتّوزيع، الجيزة، مصر.
-معجم مصطلحات المسرح والدّراما، إنجليزي/عربيّ، محمود محمّد كحيلة، الطّبعة الأولى، 2008، هلاّ للنّشر والتّوزيع، الجيزة، مصر.
-قاموس المصطلحات الاقتصادية، محمّد عمارة، الطّبعة الأولى: 2009، دار السّلام للطّباعة والنّشر والتّوزيع والتّرجمة، القاهرة، مصر.
-قاموس المصطلحات السّياسيّة والبرلمانيّة، خالد توفيق، الطّبعة الأولى، 2012، هلاّ للنّشر والتّوزيع، الجيزة، مصر.
[1] - ينظر علم المصطلح لطلبة العلوم الصّحيّة والطّبيّة، شارك في إعداده أعضاء شبكة تعريب العلوم الصّحيّة، طبع سنة: 2005، المكتب الإقليميّ لشرق المتوسّط ومعهد الدّراسات المصطلحيّة، فاس، المملكة المغربيّة، ص ص: 35-36.
[2] - ينظر من المعجم إلى القاموس، ص: 205.
[3] - المعاجم اللّغويّة العربيّة، بداءتها وتطوّرها، ص: 18.
[4] - من المعجم إلى القاموس، ص: 207.
[5] - خالد اليعبودي، آليات توليد المصطلح وبناء المعاجم اللّسانيّة الثّنائيّة والمتعدّدة اللّغات، الطّبعة الأولى، 2006، منشورات دار ما بعد الحداثة، فاس، المملكة المغربيّة، ص: 46.
[6] - ينظر المعاجم اللّغويّة العربيّة، بداءتها وتطوّرها، ص: 18.
[7] - ينظر المعاجم اللّغويّة العربيّة، بداءتها وتطوّرها، ص: 18.