لغة إنجليزية - ق خ م ...

المسؤولية العقدية

Contractual liability

المسؤولية العقدية هي جزاء الإخلال بالالتزامات الناشئة عن العقد أو عدم تنفيذها،و لا تقوم إلا عند استحالة التنفيذ العيني، ولم يكن من الممكن إجبار المدين على الوفاء بالتزاماته المتولدة عن العقد عينا فيكون المدين مسؤول عن الأضرار التي يسببها للدائن نتيجة عدم الوفاء بالالتزامات الناشئة عن العقد .

Contractual liability is the sanction for breach of contractual obligations or failure to perform them. It only arises when specific performance becomes impossible and the debtor cannot be compelled to fulfill their contractual obligations in kind. In such cases, the debtor is liable for damages caused to the creditor as a result of non-performance of contractual obligations.

 شروط قيام المسؤولية العقدية:

1-    أن يرتبط الدائن والمدين بعقد صحيح .  

1-There must be a valid contract between the creditor and the debtor.

2-    أن يخل المدين بالتزام ناشئ مباشرة عن هذا العقد.

2- The debtor must breach an obligation directly arising from the contract.

3-    أن يترتب على هذا الإخلال ضرر للدائن أو لخلفه العام.

3- The breach must cause damage to the creditor or their successor-in-interest.

4-    أن تقوم علاقة سببية بين الإخلال بالالتزام و بين الضرر .  

4- There must be a causal link between the breach of the obligation and the damage.

شرح بعض  المصطلحات :

• Contractual liability: المسؤولية العقدية
• Breach of contractual obligations: الإخلال بالالتزامات العقدية
• Specific performance: التنفيذ العيني
• Damages: الأضرار
• Debtor: المدين
• Creditor: الدائن

• Valid contract: عقد صحيح
• Breach: إخلال
• Obligation: التزام
• Damage: ضرر
• Successor-in-interest: خلف عام
• Causal link: علاقة سببية

التمييز بين المسؤولية العقدية و المسؤولية التقصيرية:

 تقتضي ضرورة التفرقة بين المسؤولية العقدية و التقصيرية في عدة نقاط تتمثل فيما يلي :

The distinction between contractual liability and tortious liability requires clarification on several points, as follows:

1-في المسؤولية العقدية الطرفان هما اللذان إراديا أنشآ الالتزام و حددا مداه ، فهي مسؤولية تترتب عند إخلال أحد الطرفين بالتزامه العقدي ، أما في المسؤولية التقصيرية فالإخلال يخص التزام عام سابق مفروض علي الجميع وهو عدم الإضرار بالغير.

1-  Formation of the Obligation: In contractual liability, both parties voluntarily create and define the obligation. Liability arises when one party breaches their contractual obligation. In delictual liability, the breach concerns a pre-existing general obligation imposed on everyone, which is the duty not to harm others.  

2- الأهلية: في المسؤولية العقدية تشترط أهلية الرشد  في أكثر العقود ، أما في المسؤولية التقصيرية فتكفي أهلية التمييز.

2-  Capacity: Contractual liability generally requires the capacity of a major, while delictual liability only requires the capacity to discern right from wrong.

 

3- الإثبات : في المسؤولية العقدية يتحمل المدين عبء إثبات قيامه بالتزامه العقدي ، أما في التقصيرية فالدائن هو الذي يثبت خرق المدين التزامه القانوني ، وارتكب عمال غير مشروع، فالمدين (المسؤول )أخطأ والدائن (المضرور) لحقه من جراء ذلك ضرر يستوجب التعويض .

3-Burden of Proof: In contractual liability, the debtor bears the burden of proving that they fulfilled their contractual obligation. In delictual liability, the creditor must prove that the debtor breached their legal obligation and committed a wrongful act, causing harm that warrants compensation.

4-الإعذار : في المسؤولية العقدية يشترط إعذار المدين إلا في بعض الحالات كغش المدين أو الخطأ الجسيم ، أما في المسؤولية التقصيرية فلا إعذار.

4-Notice: In contractual liability, notice to the debtor is generally required, except in cases of fraud or gross negligence. In delictual liability, no notice is required.

5-مدى تعويض الضرر: في المسؤولية العقدية التعويض يكون عن الضرر المباشر المتوقع

عند إبرام العقد ، أما في المسؤولية التقصيرية فيكون التعويض عن أي ضرر مباشر سواء كان متوقع أو غير متوقع .

5-Extent of Damages: In contractual liability, compensation is limited to foreseeable direct damages at the time of contract formation. In delictual liability, compensation is for all direct damages, whether foreseeable or unforeseeable.

6-التضامن : في المسؤولية العقدية يكون باتفاق المدينين ، أما في المسؤولية التقصيرية فالتضامن بين المدينين المسؤولين عن الضرر ثابت بحكم القانون (126 ق.م.ج( ..

6-Joint and Several Liability: In contractual liability, joint and several liability arises by agreement between the debtors. In delictual liability, joint and several liability is imposed by law (Article 126 of the Civil Code).

7-الإعفاء من المسؤولية بوجه عام جائز في المسؤولية العقدية ، ذلك أن الأمر يتعلق بالمصلحة الفردية للمتعاقد، أما في المسؤولية التقصيرية فال يجوز ذلك ،ألن المدين أخل بواجب قانوني عام 1 وهو عدم الإضرار بالغير، وهو مبدأ من النظام العام.

7-Exemption from Liability: Generally, parties can agree to exempt themselves from contractual liability as it concerns their individual interests. In delictual liability, this is not permitted as the debtor has breached a general legal duty not to harm others, which is a matter of public policy.

8-التقادم : تتقادم المسؤولية العقدية بخمسة عشرة سنة ، أما المسؤولية التقصيرية فإن دعوى التعويض تسقط بانقضاء بخمسة عشرة ( 15) سنة من يوم وقوع الفعل الضار(133م.ج(.

8- Limitation Period: Contractual liability is subject to a 15-year limitation period. The action for damages in delictual liability is extinguished after 15 years from the date of the harmful act (Article 133 of the Civil Code).