قدرة المتكلم على استعمال نظامين لغويين لا ينتميان إلى أرومة لغوية واحدة، الأولى هي لغته الأم والثانية هي اللغة المكتسبة.