لسانيات جغرافية_بونق ...

والأطة ''

الطريقة الألمانية: ابتكرها فنكر الألماني وخلاصتها:

"أنه ألف أربعين جملة تمثل أهم ما يجري على ألسنة الناس كل يوم في بلاده، وطبعها على شكل استمارة بها بيانات  خاصة. وأرسلت ن سخ من تلك الاستمارات المشتملة على الجمل إلى جهات ألمانية بلغت خمسين ألف جهة، وأما المسجلّون الذين سمعوا اللّهجات من أفواه الرواة ودوّنوها فكانوا في معظم الأحيان من معلمي المدارس الأولية، وبعد أن تجمع هذه الإجابات يبدأ بعمل خريطة لكل لفظ

على حدة. وذلك بأن تفرغ أولا صورة اللفظ وصيغته ومترادفاته على خرائط تفصيلية تشتمل على بلاد الإقليم جميعها، ثم تحدد عليها المناطق اللغوية المختلفة . وبعد هذا ترسم الخريطة العامّة على ضوء الخرائط المفصلّة وتبيّن عليها الحدود النهائية للمناطق اللغوية على وجه الإجمال.