كما يشير اسمه عليه، فإنّ مساق البحث الوثائقي في الترجمة يهدف إلى اكساب الطالب آلية البحث الوثائقي في ظل التطور الرقمي والتسارع التكنولوجي في مجال الترجمة، وللإشارة فإنّ البحث في هذا السيّاق يتعلّق بالترجمة المتخصصة بشكل خاص، لما تتضمنه موضوعاتها من مفاهيم ومصطلحات تستلزم بحثا معمقا وثائقيا ومصطلحيا على حد سواء. يعتبر مساق البحث الوثائقي في الترجمة وحدة تعليمية منهجية، ترافق الطالب في مساره الأكاديمي وحتى المهني لاحقا، لتزوده بمنهجة البحث. يتمثّل الهدف الأهم لهذا المساق في تحقيق فهم متكامل للنص في اللغة المصدر وتحسين جودة الترجمة في اللغة الهدف. يقدّم مساق البحث الوثائقي في الترجمة عبر أربعة محاور وهي:
-
- استراتيجيات البحث الوثائقي في الترجمة
- معايير البحث الوثائقي لدى المترجم
- البحث المصطلحي
- النصوص الموازية والمدونات الإلكترونية
يستهدف المساق طلبة السنة أولى ليسانس تخصص ترجمة، خلال السداسي الثاني من السنة الأولى.
الكلمات الدالة: الترجمة المتخصصة - البحث الوثائقي - البحث المصطلحي - النصوص الموازية - المدونات الإلكترونية
- المعلم: ramdani badra
Comprehension and Written Expression is a foundational course designed for first-year English majors seeking to master the architecture of effective communication. This course systematically builds your linguistic competence from the ground up, beginning with the fundamental parts of speech and progressively advancing through phrases, clauses, and complex sentence structures—all while developing your metacognitive awareness of language construction. Through a carefully structured sequence of explicit instruction, targeted exercises, and practical application, you will develop your written expression capabilities, enabling you to deconstruct sophisticated texts and craft coherent, nuanced writing of your own. By the semester's conclusion, you will have established a robust writing foundation that serves not merely as technical knowledge but as a versatile toolkit for precise thought expression across academic disciplines and professional contexts.
- المعلم: Hanane Bennouioua
مقياس تحرير الأحكام القضائية الجزائية موجه لطلبة السنة الأولى ماستر تخصص القانون الجنائي والعلوم الجنائية المقرر للسداسي الثاني، بعد دراسة الطالب لمقياس منهجية البحث العلمي في السداسي الأول، ويكون قد اكتسب القدرة على جمع البيانات ومعالجتها وتحليلها لاستخلاص دلالتها والوصول إلى نتائج حول موضوع بحث معين، ومن جهة أخرى يصبح الطالب ملما بمجموع من المفاهيم الأساسية في مقاييس أخرى ذات الصلة والتي يقوم عليها العمل القضائي، وهذا يعتبر بمثابة تحضير جيد والذي سيسهل له فهم مقياس تحرير الأحكام القضائية الجزائية.
إذ أن مقياس تحرير الأحكام القضائية الجزائية يسمح للطالب بالتعرف على شكل الحكم القضائي الذي يجب أن يصدر من مرفق القضاء، وتحديد أجزاء هذا الحكم، والأهم إكسابه القدرة على تحليل والتعليق عليه من خلال التأكد من البيانات الأساسية الواجب توافرها في الأحكام القضائية الصادرة.
وقد ضم هذا المقياس محورين أساسيين يتمثلان في: المحور الأول: ماهية الأحكام القضائية والمحور الثاني: تحرير الأحكام القضائية الجزائي
- المعلم: YAICI Lamia
- المعلم: BENHELLAL Zaineb
- المعلم: Houda FADEL
This course represents an important step in learners' academic journey. They are no longer just learning the basics of their field. But, they are going to engage with complex ideas, challenge established thinking, and begin developing their own scholarly voice.
Over this semester, we'll be exploring the main rhetorical patterns related to academic writing and the main elements in sentence structure. These aren't just academic exercises; they are tools and frameworks that will serve you whether you continue in graduate study or enter the professional world.
- المعلم: MADANI Zoubida
نظرية الحق من المباحث الجوهرية في دراسة العلوم القانونية، إذ تحتل مكانة محورية إلى جانب نظرية القانون، وتشكلان معًا الركيزة الأساسية التي لا غنى عنها لكل طالب حقوق.
يُدرّس هذا المقياس عادة خلال السداسي الثاني من السنة الأولى – جذع مشترك حقوق، بوصفه امتدادًا لمقياس نظرية القانون المقرر في السداسي الأول، مما يتيح للطالب الانتقال من المفاهيم القانونية العامة إلى دراسة مفهوم الحق في ذاته وما يتصل به من قواعد. ولا يمكن الإلمام بمضامين هذا المقياس إلا بالاستناد إلى معارف مسبقة، لعلّ من أهمّها الثقافة القانونية العامة التي اكتسبها من خلال دراسته لنظرية القانون خلال السداسي الأول.
تندرج ضمن موضوع نظرية الحق جملة من المحاور الأساسية، أبرزها: مفهوم الحق وتمييزه عن المصطلحات المشابهة، تقسيمات الحقوق، أركان نشوء الحق، ومصادره.
الفئة المستهدفة: المحاضرات موجهة لطلبة السنة أولى جذع مشترك ليسانس حقوق .
الكلمات المفتاحية: الحق-الحقوق السياسية-الحقوق المدنية -الحقوق الذهنية- الشخص الطبيعي- الشخص المعنوي- العقارات- المنقولات.
.
- المعلم: FOUGHALI Halima